-
1 казанский сирота
[NP; usu. sing]=====⇒ a person who pretends to be unhappy, helpless, offended etc in order to gain s.o.'s compassion:|| X прикидывается казанской сиротой < X строит из себя казанскую сироту> ≈ X is moaning and groaning about his fate;- X is playing on s.o.'s sympathies < feelings>;- X is making himself out to be a pitiful thing < a poor soul>;- X is playing the beggar < the victim>.♦ [author's usage] [Войницев:] Не к лицу вам, милостивый государь, мой бывший друг, это казанское сиротство! Я понимаю вас! Вы ловкий подлец! Вот кто вы! (Чехов 1). [V.:] It doesn't suit you at all, my dear sir, my ex-friend, to try to play on our feelings. I can see through you. A cunning scoundrel, that's what you are! (1a).—————← Initially referred to Tartar princes who, after the subjugation of Kazan (capital of the Tartar empire) by Ivan the Terrible in 1552, tried to get more concessions and gratuities by moving the tsar to pity when they appeared at his court.Большой русско-английский фразеологический словарь > казанский сирота
-
2 КАЗАНСКИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАЗАНСКИЙ
-
3 СИРОТА
-
4 казанский
каза́нськийказа́нская (каза́нский) сирота́ — ирон. каза́нська (каза́нський) сирота́, святи́й та бо́жий
-
5 сирота
-
6 казанский
Kazan (attr); of Kazan (после сущ.)••сирота́ каза́нская ирон., неодобр. — sympathy seeker; ≈ one playing the victim
стро́ить из себя́ сироту́ каза́нскую — try to evoke pity, assume a pitiful look; play the victim
-
7 казанский
-
8 казанский
[kazánskij] agg.1.2.◆ -
9 сирота
53 С м. и ж. од. vaeslaps, vaenelaps, orb; остаться \сиротаой orvuks jääma, круглый v круглая \сиротаа isata-emata laps, täiesti orb; ‚казанская \сиротаа kõnek. iroon. saatuse vaeslaps, vaene kannataja -
10 казанский
казанская сирота мусичаи бегуноҳ -
11 казанская сирота
разг., неодобр., ирон.poor soul (thing) (iron., of a person pretending to be poorer (humbler) that he (she) is); whimperer; whiner; moaner- Будет толковать-то! Знаем мы вас, казанских сирот! Девку отдал, малого женил; деньги есть... Чего тебе ещё от господа Бога желать? (И. Бунин, Деревня) — 'Oh, come off it! We know you church mice! You made a match for your wench, you got your lad married, so you must have money... What more can you ask of the Almighty?'
Русско-английский фразеологический словарь > казанская сирота
См. также в других словарях:
Казанский сирота, казанский нищий. — (плут, прикидывающийся бедняком; от бывших мурз казанских). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Казанский сирота — Казанскій сирота (иноск.) плутовски прикидывающійся бѣднякомъ. Ср. Она у насъ сердобольная, чувствительная: такъ я на жалость ее маню, казанскимъ сиротой прикидываюсь. Островскій. Сердце не камень. 1, 6. Ср. Что ты, мать моя, сиротой то казанской … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
казанский сирота — (иноск.) плутовски прикидывающийся бедняком Ср. Она у нас сердобольная, чувствительная; так я на жалость ее маню, казанским сиротой прикидываюсь. Островский. Сердце не камень. 1, 6. Ср. Что ты, мать моя, сиротой то казанской прикидываешься... Вс … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Казанская (казанский) сирота — Разг. Ирон. Человек, который, желая разжалобить кого либо, прикидывается несчастным, обиженным, беспомощным. Нечего Лазаря то петь! перебила его Флёнушка. Как есть настоящий казанский сирота! Нет, друг любезный, меня не разжалобишь! (Мельников… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СИРОТА — ·об. сиротина, сиротка, точка, тинка, ночка, сиротушка. сиротинушка, вят. сиротища, новг. сиряк, орл. сиротец муж. сирый прил. сиромаха ·об., южн. у кого нет отца либо матери, или нет обоих, это круглый сирота. Безродный сирота, без близкой родни … Толковый словарь Даля
сирота — ы; мн. сироты и (разг.) сироты; м. и ж. 1. Ребёнок, подросток, лишившийся одного или обоих родителей. Рано остался сиротой. Росла сиротой. У меня ни отца, ни матери, я с. Круглый (круглая) с. (без отца и матери). // Об одиноком человеке,… … Энциклопедический словарь
сирота́ — ы, мн. сироты, м. и ж. 1. Ребенок, подросток, лишившийся одного или обоих родителей. Только я, бедный, на ноги стал Сиротою остался без матушки. И. Никитин, За какую ж вину и беду. [Упманис:] Ты сирота. У тебя нет ни отца, ни матери. Ты бы умер с … Малый академический словарь
СИРОТА — Казанская (казанский) сирота. Разг. Человек, притворяющийся несчастным, обиженным, беспомощным и т. п., чтобы вызвать сочувствие жалостливых людей. ФСРЯ, 425; БМС 1998, 524–525; ФМ 2002, 432; Мокиенко 1986, 33. Жить казанским сиротой. Сиб. Быть… … Большой словарь русских поговорок
СИРОТА — СИРОТА, сироты, мн. сироты (сироты обл.), муж. и жен. Ребенок или несовершеннолетний, отец и мать или один из родителей которого умерли. Круглый сирота (см. круглый). Остаться сиротой. ❖ Казанский или казанская сирота (разг. ирон.) человек,… … Толковый словарь Ушакова
сирота — Казанский или казанская сирота (разг. ирон.) человек, прикидывающийся несчастным, пытающийся разжалобить кого н. своими мнимыми лишениями [от бывших татарских мирз из Казани, после ее покорения пользовавшихся милостями московских царей]. Не … Фразеологический словарь русского языка
Казанская (казанский) сирота — Разг. Человек, притворяющийся несчастным, обиженным, беспомощным и т. п., чтобы вызвать сочувствие жалостливых людей. ФСРЯ, 425; БМС 1998, 524–525; ФМ 2002, 432; Мокиенко 1986, 33 … Большой словарь русских поговорок
